1x17 - In Translation - Szabotázs
2006.08.02. 11:05
Leég a túlélők által épített tutaj. Michael meg van győződve arról, hogy Jin felelős ezért. Mindez tovább élezi a kettejük közötti feszültséget. Sun meglepő kijelentést tesz a többiek előtt...
"Jin és Sun első visszaemlékezésében Jin éppen egy irodában ácsorog. Mr. Paik tudni szeretné Jin miért akar hozzámenni a lányához. Jin elmondja, hogy bár egy halászfaluból származik, de vannak céljai. Egy éttermet szeretne nyitni. Mr. Paik érdeklődik Jin édesapja felől, de a fickó megjegyzi ő már meghalt. Mr. Paik kiváncsi Jin mit tenne meg a lányáért. Jin elmondja bármit, ha kell még dolgozna is Mr. Paiknak. A lánya az ő álma. Mr. Paik beleegyezik a házasságba. "
A szigeten Jin leteremti Sunt, amiért hiányos öltözékben mutatkozott. Jack szóvá teszi Katenek, hogy már megint veszekednek. Claire megjegyzi Charlienak, hogy talán tenniük kellenne valamit, hiszen rossz látni, hogy a két koreai veszekedik. Michael is megjelenik a dokiéknál és rákérdez mi a fene folyik a parton. Kate tudatja vele, hogy Jin egyszerűen odasétált és elkezdte megint szapulni Sunt. Amikor Jin már a földön vonszolja az engedetlen Sunt Michael is közbe lép és követeli a koreai pasitól engedje el a feleségét.
Megfenyegeti, ha még egyszer kezet emelsz rá-- nagyon ellátja a baját. Amikor Jin és Michael összetűzésbe kerül Sun közéjük lép és lekever Micnek egy pofont. Michael nem érti a dolgot, hiszen ő csak segíteni akart. Jin tudni szeretné a feleségétől mi folyik ő és Michael közt. Sun persze azt állítja, hogy az ég világon semmi.
"Jin és Sun következő visszaemlékezésében Sun éppen az esküvői ruháját nézegeti a tükör előtt, amikor benyit a szobába Jin.. Válthatni szeretne pár szót a feleségével. Sun megemlíti, hogy nagyon boldog és hogy bárcsak Jin apja is megélhette volna ezt a napot. Sun késöbb bocsánatot két az urától, hiszen felzaklatta ezzel a kijelentéssel. Jin megnyugtatja nem haragszik, hiszen az apja bárhol van biztos büszke rá. Sun tudni szeretné mi van a nászúttal, de Jin elmondja neki bármennyire is szeretne elmenni a munka visszatartja őt. Szeretné ha Sun apja is látná, hogy elkötelezett. Sun azt mondja, hogy az öreg nem fogja a szemére hányni. Végül is a lánya.. Jin elmondja, hogy hat hónap múlva... miután befejeződött a vezetői tréning. Ő is olyan fontos lesz, mint az autóvállalata. Megígéri Sunnak olyan mézeshetük lesz... amilyenről mindig is álmodtak."
Sun odamegy Michaelhez és bocsánatot kér tőle amiért pofon vágta. Mic megérti, hiszen olyanba ütötte az orrát, ami nem rá tartozik. Az ő hibája. Most csak az érdekli, hogy befejezze ezt a tutajt, és végre kivihesse innen a fiát és hazajuttassa. Sun elmondja amikor pofon vágta csak Jintől védte meg, mert fogalma sincs mire képes. Jin leszeretné vezetni az energiáit és nekiáll golfozni. Hurley meglátja és azt javasolja neki próbálkozzon tengeri sünnel, mert az nagyobbat placcsan. Hugó elmondja Jinnek, hogy a dolgok kicsit elfajultak a parton, és nem akarja férj-feleség dologba belefolyni, de arra gondolt, Jin lazíthatna. Hurley nem tudja szóra bírni Jint és elmegy. Shannon és Sayid a legtöbb időt együtt töltik. Walt segítkezik az apjának. Mic elmeséli a fiának, hogyha hazatérnek megmutatja neki New Yorkot. Nincs hozzá fogható város. És amit nagyon meg akar |neki mutatni New York-ban az az épületek, az építészet. Legfőképpen a Vasaló-házat. A város legrégibb felhőkarcolója. 1902-ben épült és lapos. Az az épület ösztönözte arra, hogy elkezdjek rajzolni. Walt elkérezkedik az apjától, hogy egy kis időt Vincenttel tölthessen. a doki felbukkan Micnél és megjegyzi egész jól halad a tutajjal. Michael elmondja, hogy a tutajnál bambusz lesz a fedélzethez, a géptörzs egy darabját pedig elhozta kabinnak. Van még néhány tároló láda. Jack úgy gondolta biztatja egy kicsit. Jack megemlíti, hogy már kering a pletyka kit akar magával vinni. Michael közli ezen a tutajon csak négy személy fér fel. Van még egy szabad hely. Jack érdeklődik az immáron elfoglalt helyek iránt, de Sawyer megjelenik és rögtön beszól a dokinak. Sawyer már vett egy jegyet erre a teknőre.
Sawyer megjegyzi, elég drága volt a jegy hiszen használhatta volna a kábelt, hogy fenntartsa az új tengerparti háznak egész keleti szárnyát. Jack csodálkozik Michaelen, hogy eladta Sawyernek az egyik helyet. Mic közli szüksége volt egy felhúzókötélhez az árbóchoz. Az éjszaka Kate szóvá teszi, Sunnak, hogy nem tűrje tovább a férje erőszakos kirohanásait. Sun elmeséli Jin korábban más ember volt. Sokszor mondogatta, hogy milyen szépnek találja. Olyan gyengéd volt. Aztán megváltozott. Sun nem bírja befejezni a mondanivalóját, mert a túlélők észre vesznek egy tűzet. Michael hajója lángol és mindenki próbálja eloltani. Michael őrjöng. Michael tudni szeretné merre van Jin. Ha megtalálja kettétöri a nyakát! A doki próbálj nyugtatgatni, de egyenlőre mindenki azt hiszi Jin tette. Sun gyors megkeresi a férjét, de amikor megtalálja látja, hogy a keze megsérült. Sun rákérdez ő tette e. Jin felkapja a vizet, mert immáron minden Michael körül forog. Még a saját felesége is róla papol.
"Jin és Sun következő visszaemlékezésében Jin mentegetődzik Sun apjának és közli vállal minden felelősséget, azért ami történt. Mr Paik tudatja vele, hogy nem elmarasztalni akarja. Azért hívta, hogy előléptesse. Jin lesz az új jobb keze. Jin bizonytalan. Mr. Paik megkérdezi Jint, hogy ismeri e Byung Hant? A környezetvédelmi titkárt. Mr. Paik arra kéri Jint, hogy ma látogassa meg és adjon át neki ezt az üzenetet. Jin el is megy és felkeresi Byung Hant. Amikor Hant megtudja, hogy Jin, Mr Paiknak dolgozik akkor azonnal betessékeli. Jin közli, hogy üzenetet hozott, de Hunt arra kéri ne a lánya előtt. Jin tudatja Hunt-l, hogy Mr. Paik nincs megelégedve vele. Hunt csodálkozik azon, hogy Mr. Paik csak ennyit szeretett volna vele üzeni, de nem érdekli és örömében ajándékot visz Jinnek. Egy kiskutyát. Díjnyertes fajta. Hihetetlenül értékes. Hunt arra kéri Jint adja át Mr. Paiknak, hogy sajnálja és megígéri többé nem fog csalódni benne.."
Boone és Sayid, Shannonról próbálnak beszélgetni. Sayid közli ezentúl nagy a valószínűsége, ő és Shannon közt lehet, hogy szorosabb lesz a kapcsolat, mint egy barátság. Sayid megjegyzi Boonenak, hogy udvarias akart lenni, nem az engedélyt kérni. Boone elmondja a hugáról, hogy kedveli az idősebb férfiakat, akik gondoskodni tudnak róla. Éreztetni fogj Sayiddal, hogy ő a legnagyszerűbb pasi, miközben élelmet szerez neki, bármit amire csak szüksége van és amint megkapta amit akart, továbbáll. Boone figyelmezteti Sayidot, hogy amikor Shannon ezt megteszi, ne vegye a lelkére.
Jin továbbra is egyedül tengeti a napját amikor Sawyer megtámadja, mert szerinte is ő gyújtotta fel a tutajt és ezzel elcseszte az útját. Shannon sátrat próbál építeni és Sayidot megkéri, hogy segítsen neki. Sayid hallgatott Boone-ra és megkéri a lányt egyedül is fel tudja építeni a sátrát. Talán itt az ideje, hogy új barátot keressen magának. Shannon rögtön rájön, hogy Boone kavart be és azonnal elindul, hogy megkeresse. Shannon belefut Johnba, de a tesója sehol nincs. Shannon átadja az üzenetét, hogy ha valami baja van akkor neki mondja a szemébe és hagyja ki belőle Sayidot. Ne avatkozzon a dolgaiba. John megjegyzi Shannon-ak, hogy ha valóban kedveli Sayidot, akkor Boonenak mi köze van hozzá. Felnőtt nő. Persze kiabálhat Boone-nal, amíg bele nem kékül, de ezzel csak azt adod neki, amire vágyik. Mégpedig a figyelmét. John közli a lánnyal, hogy mindenki új életet kap ezen a szigeten. Talán itt az ideje elkezdeni a sajátját.
Sawyer eközben hátrakötözte Jin kezeit és lökdösi kifelé a partra. Sawyer megjegyzi neki, hogy meglehet, lenn a parton az emberek doktorok, meg könyvelők voltak egy hónapja, de nála most a "Legyek ura" megy.
"Jin és Sun következő visszaemlékezésében Sun meglepi Jint egy vacsorával. Alighogy leülnek Jin mobilja megcsörren. Jin kinyomja és tudatja a feleségével, hogy ma este semmi nem zavarhatja meg az estélyüket. Nem sokra rá megcsörren a telefon is. Jin egy ideig vár, hátha megunják, de végül úgy dönt fel fogja venni. A telefon másik végén Mr. Paik van és megkéri Jint azonnal menjen oda. Miután Jin elmegy Sun apjához Mr Paik tudni akarja mióta van zárva a gyár. Leteremti Jint, hogy milliókat veszít, amiatt mert képtelen volt átadni egy egyszerű üzenetet Byung Hantnak. Mr Paik közli Jinnel, hogy ma este elviszi az üzlettársát Byung Hantékhoz. Ő majd megmutatja, hogyan kell átadni az üzenetet. Miután Jin és a fickó megérkeznek a házhoz a Mr. Paik üzlettársa elővesz egy pisztolyt és arra kéri Jint, hogy járassa a motort. Nem lesz bent két percnél tovább. Ha visszajött, ne lépje át a megengedett sebességet. Vigye a kocsit 8 km-re a folyóparthoz. A pasas kiszáll a kocsiból, de Jin előre siet és beront a házba. Jin egy szó nélkül elkezdi püfölni Byung Hantot, Mr Paik üzlettársa szeme láttára. Jin közli Hant úrral, hogy a gyár ismét kinyit és épp most mentette meg az életét. Jin és Mr. Paik üzlettársa elhagyja a házat. Sun éppen alszik, amikor Jin késő este beront és egyenesen a fürdőszobába megy. A ruhája és a keze tiszta vér. Sun tudni szeretné mi történt. Jin azt mondja dolgozott. Sun addig addig kérdezgeti míg Jin teljesen megkukul és a hisztis nő lekever neki egy pofont. Jin azt mondja az végzi amire a lány apja utasítja. Kettőjükért teszi. Sun magárra hagyja és kimegy a fürdőszobából. Jin magára nézz a tükörben és elkezd zokogni."
Sawyernek sikerül kicipelni Jint a partra, ahol neki esik. Michael felbukkan és megpróbálja megtámadni Jint, mert tudni szeretné Jin miért gyújtotta fel a hajóját. A parton többen is megpróbálják megakadályozni, hogy Michael megölje Jint. Jin mondani akar valamit Michaelnek, de a fickó azt hiszi, hogy sértegeti és nekimegy. Mic egy párszor földre küldi Jint. A parton nagy a zűrzavar és Sun nem bírja már nézni amint Jint véresre veri Michael. Sun megszólal angolul, hogy hagyja abba! A túlélők meglepődnek a nőn, hogy beszéli a nyelvüket. Jin a legfőképpen. Sun azt állítja nem Jin gyújtotta fel a hajót. A tutaj már lángokban állt, amikor odaért. Megégette a kezét, mert megpróbálta eloltani. Michael tudni szeretné akkor miért futott el. Sun megkérdezi a férjét, de ő nem válaszol, mert Sun becsapta. Sun közli a férjem sok minden, de nem hazug. Sawyer megint csak kötekedik, de John félbeszakítja. Tudatja a többiekkel nem valószínű, hogy Jin a bűnös. Miért gátolna bármelyikünk is egy hazajutási kísérletet? Annyira akarnak a másikra mutogatni, hogy észre sem veszik a nyilvánvalót, hogy a probléma nem itt van, hanem ott! Megtámadták a túlélőket. Szabotáltak, elraboltak, meggyilkoltak. Ideje nem egymást okolni és elkezdeni aggódni miattuk. Az Ethan féléktől. Nincsenek egyedül a szigeten és ezt mind tudják. Jin egy szó nélkül elmegy Sun közeléből. Mic nagyon dühös, hiszen semmit sem lehet felhasználni a roncsokból. Michael észreveszi a fiát és elmondja neki építeni fog egy másik hajót. Egy sokkal jobbat. Walt felajánlkozik önként, hogy segít neki. Sun próbál beszélni a férjével és elmagyarázni neki miért titkolta el azt hogy tud angolul, de süket fülekre talál.
"Jin és Sun következő visszaemlékezésében Jin meglátogatja az apját aki épp halászik. Az apja nagyon megörül a fiának. Jin bocsánatot kér tőle amiért szégyellte őt. Az apja megbocsát neki és azt javasolja kezdjék újra. Jin elmeséli, hogy a feleségével mostanában problémák vannak. Már nem beszélnek egymással. Kötelezettségei vannak. Sun apja azt akarja, hogy órákat szállítson |az üzlettársainak Sydneybe és LA-be. Jin apja elmondja a fiának a felesége sokkal fontosabb. Legyen ez az utolsó dolog, amit megtesz a lány apjának. Aztán meneküljön el. Ne térjen vissza. Menjen Amerikába és mentse meg a házasságát."
Jin szerint túl késő, hogy házasságukat rendbe tegyék és elmegy. Sayid és Shannon az éjszaka csókolózni kezdenek. Shannon elmondja Sayidnak, hogy mindenki új életbe kezd ezen a szigeten. Ő szeretném most elkezdeni. John meglátja Waltot amint egyedül üldögél a társasjátéka mellett. John rájön, hogy valójában Walt gyújtotta fel az apja tutaját és rákérdez a fiúra miért tette. John megígéri amit hallani fog kizárólag kettejük között fog maradni. Ne aggódj. Nem mondom el. Walt indoka a következő. Nem akar többet költözködni. Egész életemben költözködött. Jó itt neki. Michael újra elkezd dolgozni a tutajon és ekkor megjelenik Jin és közli segít újjá építeni. Sayid és Shannon közös pillanatait láthatjuk a szigeten. Sun egy kétrészes fürdőruhában álldogál a vízben és gyönyörködik a tájban. Hugó pedig Walkmanezik, de abban a fránya készülékben lemerül az elem.
|